!زنده باد جمهوري
مامان قراره بميره؟
اگه بميره، تو پادشاه ميشي و صاحب يه تاج ميشي و
همه بهت اداي احترام مي‌کنن، برتي
چرا من بايد شاه بشم؟
!بايد بشي ديگه
ولي تو از من بزرگتري
آره، ولي تو يه پسري
ولي مامان پسر نيست
تو هيچي سرت نميشه؟
بهش ميگن حق ارشدي، برتي
فقط در صورتي يه دختر رو ملکه مي‌کنن که نتونن کس ديگه‌اي رو پيدا کنن
شما دوتا چرا توي تخت‌تون نيستيد؟
!بيايد
!بريد عقب
داد زدن باعث نميشه بچه سريع‌تر بياد
جامون امنه؟
!برو
من مراقب ويکتوريا هستم
!برو
،خدايا، خواهش مي‌کنم نذار مامان بميره
مي‌خوام نگهباناني اطراف محوطه‌ي قصر باشن
همه جا
مفهومه؟
بله، اعليحضرت
خوبه
...يکي‌شون روي يه ...چطوري بگم؟
...يه تاب بود
!يه تاب
!در کل خيلي عاليه
اينطور فکر نمي‌کني، آلفرد؟
،عزيزم، خواهش مي‌کنم
بيا به ما ملحق شو
قربان، با خودم گفتم جاي پادشاه اينجا امن‌تره
قمار؟ همچين موقعي؟
،زندگي بازيِ شانسـه
شايد اين دست رو هم ببازم
قربان، ملکه سراغ شما رو مي‌گيرن
.فکر کنم وقتش شده - .ممنون -
اينجا چيکار مي‌کني؟
،به عنوان عضوي از شوراي خصوصي
لازمه که در يه تولدِ سلطنتي ،حضور داشته باشم
تا مطمئن بشم واقعيـه
پس چرا با لوئي فيليپ ورق بازي مي‌کني؟
مي‌دوني که پرنس از اينجور چيزا خوش‌شون نمياد
اوه، چقدر درباري شدي، عزيزم
...مانموث
!آلبرت
مردم متفرق شدن
!شورش نمي‌تونه ادامه پيدا کنه
جنبش ما فقط در صورتي موفق ميشه که حمايتِ
اشراف رو داشته باشيم
ما بايد در چارچوب قانون فعاليت کنيم
واقعا فکر مي‌کني چند تا امضا و آگهي قشنگ
،قراره کاري کنن که صدراعظم بگه
چرا نميايد تو؟" ،حق راي همگاني
چه ايده‌ي محشري"؟
انقلاب بدون زور نمي‌تونه مؤثر باشه
چه بلايي سرت اومده؟
اوه، اينطوري نگام نکن، ابيگل
،من مي‌خوام يه مرد آزاده باشم
يکي که لايق زني مثل توئه
اوه، سلام
عذر مي‌خوام، علياحضرت و اعليحضرت
ولي بيشتر از اين نتونستم جلوشون رو بگيرم
اين يکي براي نوزاد بودن خيلي خوشگله
حداقل از قبلي بهتره
خوشحالم نمُردي، مامان
،مامان و باباي عزيز
ما اومديم به خواهر کوچولوي
جديدمون خوش آمد بگيم
خواهرزاده‌ي کوچيکم...چطوره؟
عجب گلي
...دوست دارم بدونم
اسمت رو چي مي‌ذارن، دختر کوچولو
...قراره اسم کسي رو روش بذاريم
...که جايگاه خيلي
خاصي توي اين خانواده داره
مادر آلبرت
با پرنسس لوئيس آشنا شو
اون چي بود؟
حتما بچه به دنيا اومده
يه نون‌خورِ سلطنتيِ ديگه در حالي که !بچه‌ها دارن گرسنگي مي‌کشن
ولينگتون
بانو پورتمن
دوک
!دوک
اين واقعا لازمـه؟
ملکه هنوز بعد از زايمان ضعيف هستن
قربان، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که اگه
مسئله‌ي خيلي اضطراري‌اي نبود، نميومدم
صدراعظم و پالمرستون هم
دارن ميان
صحيح
از طرف دولت‌تون بهتون
تبريک ميگم، بانو
و عذر مي‌خوام که اين موقع مزاحم شدم
ولي براساس دانسته‌هامون صدها هزار
،منشورگرا دير يا زود تلاش مي‌کنن
به اصطلاح "منشور مردمِ"شون رو
ارائه بدن
...اگه اين تجمع از کنترل خارج بشه
اونا بايد در جنوب رودخانه نگه داشته بشن
...الانش هم شورش‌هايي بوده با وجود چنين حجم انبوهي از مردم
من نمي‌تونم پاسخگوي اتفاقات احتمالي باشم
ولي من فکر مي‌کردم منشورگرايي جنبشي صلح آميزه
به پرت شدن آجر به طرف پنجره‌تون مي‌گيد صلح آميز؟
فکر مي‌کنم اون تظاهرات برعليه پادشاه
فرانسه انجام شد
دوک مي‌خوان نيروهايي رو روي
پل‌ها مستقر کنن
سواره نظام و توپخانه، بانو
بذاريد بدونن که جدي هستيم
هرگز نبايد کار به اينجا مي‌کشيد
ما اين مردم رو نااميد کرديم
اجازه‌ي انتقال نيروها رو داريم، خانم؟
...من
فکر نمي‌کنم اين...لازم باشه
...عزيزم
اين تنها راه دفاع
از پارلمان و قصره، خانم
شايد کاملا متوجه نيستيد که
چي توي سر اين منشورگراها مي‌گذره
در واقع من با يه منشورگرا حرف زدم، لرد پالمرستون
شما هم مي‌تونيد همچين حرفي بزنيد؟
،خانم، با کمال احترام بايد بگم
آدم نمي‌تونه با يه گفتگو آشنايي کامل پيدا کنه
لطفا يادت باشه که داري
با ملکه حرف مي‌زني
عذر مي‌خوام
من اجازه دادم که اضطرابم رفتار خوبم رو تحت الشعاع قرار بده
شما بايد دستور
انتقال نيروها رو بديد، خانم
استفاده از سربازها براي اخلال توي يه جنبش صلح آميز
!به نظرم نهايت حماقتـه
،من نمي‌تونم ،و اجازه‌اش رو نميدم
و دستورش رو صادر نمي‌کنم
!حرکت کنيد
!همه بريد عقب
!عقب وايسيد
جريان چيه؟
به چه حقي ميايد اينجا؟
چيزي درباره‌ي تفنگ‌ها مي‌دونستي؟
چرا؟ چون ايرلندي ام؟
!نه - ،پاتريک فيتزجرالد -
شما به جرم خيانت بازداشتيد
!ولش کن - زودباش -
!ولش کن
باور کن هيچوقت انتظار نداشتم با خانمي
مثل تو آشنا بشم
ما مالک يه هتليم
اينکارو کردي؟
بدون اينکه بهم بگي؟
صاحبش خيلي به خاطر ،منشورگراها ترسيده
پس موافقت کرد قيمت رو بياره پايين
کاش اول ازم مي‌پرسيدي
و اگه اينکارو مي‌کردم، چي مي‌گفتي؟
.ملکه بهم نياز داره"
"نمي‌تونم وقتي بهم نياز داره ترکش کنم
پروانه‌ي ويژه
.مي‌دوني که نمي‌تونم متاهل باشم .بايد استعفا بدم
همينطوره، آره
من مي‌خوام زندگي واقعيِ خودمون رو شروع کنم، نانسي
فردا، ساعت سه، کليساي سنت برايد
من اونجام
ملکه فقط با ديدن صدراعظم موافقت کردن
!طرد شدم
!از باغ بهشت
يا شايدم نه
اسلحه؟
به مقدار کافي براي تجهيز يه هنگ
اين يه اعتراض صلح آميز نيست
متاسفانه راه ديگه‌اي نيست، خانم
،اگه منشورگراها قراره اعتراض کنن
ما بايد سربازها رو وارد خيابون‌ها کنيم
مردک جلف
لطف داريد، علياحضرت
آلماني بلديد؟
و فرانسوي و ايتاليايي
دوست دارم بدونم با کي طرف هستم
گاهي بايد به خودم يادآوري کنم که
شما وزير امور خارجه هستيد
...ديپلماسي چيزي جز برقراري تعادل نيست
صدراعظم
مربع وتر برابر است با
مجموع مربعات دو ضلع ديگه
چقدر باهوشي، عزيزم
بابا من رو پرنسس فيلسوفش صدا مي‌کنه
البته، شما انگليسي‌ها اولين کسايي بوديد که
پادشاهتون رو سر به نيست کرديد
چه اتفاقي براش افتاد؟
اونا سرش رو قطع کردن
ولي با يه تبر
يه فرانسوي گيوتين رو اختراع کرد
گيوتين چيه؟
قراره سر تو رو
قطع کنن، مامان؟
پادشاه لويي ميگه که
وقتي توي فرانسه انقلاب ميشه، اينکارو مي‌کنن
گيوتين سرشون رو قطع مي‌کنه و
بعد موي سرشون رو مي‌گيرن و بلندشون مي‌کنن
به نظر اعليحضرت
حرف‌هاي زشتي زدن
ويکي، برتي، بيايد اينجا
بيايد اينجا
فکر مي‌کنيد من مي‌ذارم کسي به مامان صدمه بزنه؟
نه
يا هيچکدوم از ما؟
نه
ولي تو شمشير داري، بابا؟
!برتي
ويکتوريا، خيلي زوده
بايد استراحت کني
بيايد اينجا
!تو بچه‌هاي من رو ترسوندي
من يه درس کوچيک از تاريخِ فرانسه بهشون دادم
مطمئنم دوباره مثل قبل ميشن
نه، نه، نه، ما برخلاف توصيه‌ي وزرامون تو رو به اينجا
،دعوت کرديم ،برخلاف بدگماني‌هاي خودم
و اينطوري جواب ما رو ميدي
بچه‌هاي شما بايد بدونن که ،زندگي نامشخصـه
حتي اينجا توي انگلستان
هيچ اتفاقي براي بچه‌هاي من نميفته
اميدوارم حق با شما باشه
...حضور تو در اينجا
تحريک آميزـه
پس نبايد بيش از حد اينجا بمونم
،من جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم
ولي البته مشکلي نيست
خيلي به پرنس رفته، خانم
...اون خياط ...همون منشورگرا
ابيگل؟
ابيگل
ابيگل گفت که منشورگراها ملکه‌شون رو دوست دارن
اون اشتباه مي‌کرد
و حالا سربازها بايد از من در برابرِ مردمم دفاع کنن
،وقتي يه دختر بچه بودم
به خودم قول دادم که
،فقط يه ملکه نباشم
،بلکه يه ملکه‌ي بزرگ باشم
که از حکومتش به عنوان حکومتي باشکوه ياد بشه
،الان کسي من رو تشويق نمي‌کنه
فقط لرد پالمرستون تشويق ميشه
چرا متوجه نيستن که اون فقط به شهرت خودش اهميت ميده؟
مردم لندن هر کسي که بهشون
آبجوي مجاني بده رو تشويق مي‌کنن
،ببخشيد، خانم
يه ملکه لازم نيست مورد لطف مردم قرار بگيره
ولي مي‌خوام من رو دوست داشته باشن
مي‌خوام دوستم داشته باشن
در غير اين صورت، چه فايده‌اي داره؟
ممنون
با پاتريک چيکار مي‌کنن، آقاي اوکانر؟
...خب
...اگه به عنوان خائن گناهکار شناخته بشه
اونا...اعدامش مي‌کنن
ولي اون گفت هيچ ارتباطي با تفنگ‌ها نداشته و
من حرفش رو باور مي‌کنم
،حتي اگه اونا رو اونجا گذاشته باشه
پول خريد 500 تفنگ رو از کجا مي‌تونسته بياره؟
پس فکر مي‌کنيد پاتريک بي‌گناهـه؟
نمي‌دونم
ولي مي‌دونم که دولت به خاطر
قدرت مردم ترسيده
!اون اسب رو از سر راه ببر کنار، مرد
جلومون مشکلي هست، قربان
!آقايون !بريد پي کارتون
!پالمرستون
مي‌تونم کمکتون کنم؟
بخوريد
ممنون
مطمئنيد آسيب نديديد؟
،فکر کنم فقط به کلاهم آسيب رسيده
و البته غرورم، لرد پالمرستون
خب، من چيزي رو بيشتر از خدمت
به يه دوشسِ در سختي دوست ندارم
اين کار رو براي خيلي‌ها کرديد؟ - ...هيچکس -
که جذاب‌تر از شما باشه
چه کلکسيوني
اونا براي پسرم هستن
اون...دلش برام تنگ ميشه
خب، نميشه سرزنشش کرد
ولي امروز انقدر خطرناکه که نميشه جايي رفت و
مي‌خوام مطمئن باشم که جاتون امنه
!راه بيفت
مطمئنيد اين ضروريـه، دوک؟
،روي پل‌ها سرباز هست
ولي اگه منشورگراها
،بتونن از رودخونه رد بشن بايد آماده باشيم
اونا بايد بدونن که ما تحملِ شورش رو نداريم
آره، ولي منشورگراها بايد بدونن که
هدفشون خالي از اميد نيست
...اونا بايد هم شلغم
،اشتباه شد
،اونا هم به هويج نياز دارن
هم به چوب (هم انگيزه مي‌خوان و هم ترس)
شايد، ولي الان اولويت من حفظ امنيت ملکه‌ست
خب، در اين زمينه اتفاق نظر داريم، دوک
،به محض اينکه ملکه بتونن سفر کنن ميريم به آزبورن
...و
...اميدوارم اون اشرافي فرانسوي هم
به زودي لندن رو ترک بکنن
در اين مورد هم اتفاق نظر داريم
يه شب ديگه هم نبايد توي قصر بمونه
،اون خيلي مهربون بود
،و البته وقتي مردم ديدنش
حاضر بودن کمک کنن همه چيز درست بشه
که اينطور
لطفا بهش بگيد مي‌خوام ببينمش
چشم، خانم
...ولي فکر مي‌کردم
نه، نه، ازش خوشم نمياد
...ولي اين
فيو، انتظار ندارم درک کني
تو هيچوقت توي موقعيت من نبودي
نه، درسته
ولي مي‌دونم تهديد شدن توسط يه گروه عصباني و
،زندگي توي يه کشور کوچيک در محاصره‌ي دشمن‌ها چطوريه
لانگنبرگ اصلا شبيه انگلستان نيست
چطور مي‌توني اين رو بدوني؟
اين تقصير کيه؟
!تو بودي که رفتي
حتي به عروسيم هم نيومدي
تا حالا به فکرت خطور کرده که شايد از پس هزينه‌اش برنميومدم؟
...خب، اگه مي‌خواستي من
چي؟ به خواهر کوچيکم التماس کنم بهم پول بده؟
نه، انتظار ندارم درک کني
،هر چي نباشه
تو هيچوقت توي موقعيت من نبودي
يه مارون‌گلسي مي‌خوايد، خاله فيو؟
،بابت ظاهرم عذر مي‌خوام، علياحضرت
لرد آلفرد گفتن مي‌خوايد من رو ببينيد
...لرد پالمرستون، به گمونم شما هوادارن زيادي داريد
فکر کنم مردم مي‌دونن به چه چيزايي پايبند هستم، خانم
...اسلحه‌هايي که پيدا شدن
واقعا فکر مي‌کنيد مي‌خواستن از اونا عليه من استفاده کنن؟
به نظرم احتمالش هست
واسه همين تا جاي ممکن احتياط مي‌کنيم
واقعا انقدر منفورم؟
،برادر خانمم، لرد ملبورن
،قبلا مي‌گفتن
مردم بريتانياي کبير به داشتنِ
منطق شهرت ندارن، خانم
لرد اِم؟
همينطور مي‌گفتن که خدمت ،به عنوان نخست وزير شما
بزرگترين افتخار زندگي‌شون بوده
،اگه بودن توصيه مي‌کردن اون حکم رو امضا کنم؟
عليه...مردم خودم نيرو مستقر کنم؟
فکر کنم مي‌گفتن که امنيت شما
مهم‌تر از محبوبيت‌تونـه، خانم
فيو
فکر کنم وقتشه به لانگنبرگ برگردم
بريد؟
الان؟ چرا؟
من خيلي اميدوار بودم که
...بتونم مفيد واقع بشم، ولي
نمي‌تونم جايي بمونم که من رو نمي‌خوان
،اوه، خب
مطمئن نيستم ويکتوريا بدونه دقيقا چي مي‌خواد
...اون بعد از زايمان
غالباً رفتارش متغير و غيرقابل پيش‌بيني ميشه
شما بمونيد
!اوه
اون کجاست؟
توي باغـه
.پيش لرد پالمرستون - پالمرستون؟ -
...عجيبه
ويکتوريا؟
عزيزم
عشقم؟
...اوه
خوبي؟
لرد پيلگراشتاين ناراحتت کرد؟
همش به روز کسب مقامم فکر مي‌کنم
تمام اون پيرمردها با تکبر و ...خشم بهم نگاه مي‌کردن
...انگار
انگار همه چيز يه اشتباه بد بود
...و بعد رفتم توي بالکن و
شنيدمش
...صداي مردمم رو شنيدم
تشويقم مي‌کردن
اونموقع مي‌دونستم ملکه بودن يعني چي
...چيزي که تمام صداها رو
...اطرافم نگه مي‌داشته
از بين رفته
...آلبرت، اون
از بين رفته
نه، نه، نه
تو خسته‌اي
ويکتوريا، تو درست به مسائل نگاه نمي‌کني
آلبرت، اون تفنگ‌ها براي !کُشتن من بودن
که به همين خاطر به محض اينکه
آماده‌ي سفر شدي ميريم به آزبورن
.نه، نه، نه، آلبرت، نه .اونا بهم ميگن بزدل
،ويکتوريا، تنها چيزي که مهمه
اينه که تو و بچه‌ها در امان هستيد
،مي‌دونم دارم خودخواهي مي‌کنم
،ولي براي من، تو چيزي هستي
که من رو توي اين دنيا نگه مي‌داره
و من هر کاري مي‌کنم تا امنيت تو رو تأمين کنم
،ببخشيد مزاحمت ميشم
ولي اومدم خداحافظي کنم
از ترک کردن فرانسه پشيموني؟
البته
فرانسه تنها کشور متمدن توي دنياست
ولي ترجيح ميدم بين مردم ،غيرمتمدن زندگي کنم
تا اينکه با گيوتين اعدام بشم
فردا صبح...ميريم به آزبورن
و فکر مي‌کني اين باعث ميشه شبيه من باشي؟
يه بزدل؟
،گوش کن
زندگي از يه تاج مهم‌تره
کجا ميري؟
هتل دورنت
فکر مي‌کنم جاي خوبي باشه
،نه...نه، نه، نه اين قابل قبول نيست
من به دايي لئوپولد ميگم که کليرمونت رو بهت قرض بده
اونجا خارج از لندنه و
در خورِ يه پادشاهـه
،يادت باشه
تو خانوادت رو داري، عزيزم
آلبرت ميگه داري به رفتن فکر مي‌کني
آره
به نظرم اينطوري بهتره
...تو
جايي براي من نداري
من...بي‌عاطفه بودم
من فقط مي‌خوام کمکت کنم
...و تو مي‌دوني
که هميشه مي‌توني کاملا بهم اعتماد کني
فکر کنم شايد به داشتنِ يه خواهر عادت ندارم
ولي نمي‌خوام بري، فيو
!اوه، درينا
نمي‌دوني اين چقدر من رو خوشحال مي‌کنه
،پس تمومه
تو هم صبح به آزبورن مياي
،من بايد برم
،بايد براي وقتي که توي آزبورن هستم چيزايي رو براي پسرم آماده کنم
ولي خيابون‌ها امن نيستن
بايد يکي باهات بياد
جوزف، لطفا دوشس رو
.تا خونه همراهي کن - بانو پورتمن -
آره، البته که توي جزيره‌ي وايت انگليسي حرف ميزنن
!برودي
مي‌خوام يه کاري برام بکني
همين الان
ولي آقاي پِنج من رو مي‌کُشه
خواهش مي‌کنم. خيلي مهمـه
من اطلس آسمان‌هام رو ميارم
اينطوري مي‌تونيم با هم ،به ستاره‌ها نگاه کنيم، بابا
مگه نه؟
!اون مال منه - برتي -
!برتي
از خواهرت عذر خواهي کن
ببخشيد
اون خيلي من رو ياد تو توي اون سن ميندازه، درينا
،وقتي توي آزبورن هستيم
به نظرم بهتر باشه يادت بديم که چطور مثل
يه پادشاه آينده رفتار کني
برتي نمي‌خواد پادشاه بشه
،فکر مي‌کنه من بهتر از پس اين کار برميام
و برميام، نميام؟
!ببخشيد
اينجا آقاي پاتريک فيتزجرالد رو نگه مي‌داريد؟
اينجا کسي به اين اسم نيست
حالا لطفا از پاسگاه دور بشيد
!پاتريک
ولي اينجا چيکار مي‌کني؟
من همه جا رو گشتم
...فکر کردم
من بازرس دوبني هستم
و مطمئنم به عمرم شما رو نديدم
درباره‌ي چي حرف ميزني؟
...ولي انگشتت
از دست دادمش
چقدر دقيق هستيد
حالا من رو ببخشيد
من مي‌خوام يه مرد آزاده باشم
يکي که لايق زني مثل تو باشه
لطفا نرو، مامان
خيلي بدم مياد وقتي اينجا نيستي
منم از ترک کردنت خوشم نمياد
ولي قول ميدم هر روز برات نامه بنويسم
ولي من خيلي توي خوندن خوب نيستم
بانوي من
،اينا رو توي کالسکه جا گذاشتيد
و فکر کردم شايد به کارتون بيان
بله. ببين، ويليام
يه هديه برات دارم
حالا به قدر کافي براي
!يه جنگ واقعي دارم
اه، دوشس
وقتي اصرار داريد پسرمون رو درگير اين
،سرگرمي‌هاي بچگانه بکنيد تعجبي نداره که
داره از درس‌هاش عقب ميفته
فقط داشتيم خداحافظي مي‌کرديم
لطفا نرو، مامان
گريه و زاري نکن
برو تو اتاقت
به نظرم خيلي عاليه که به آزبورن ميري
،شايد در بين مردم مغازه دار
،نازپرورده کردن بچه‌ها يه عادت باشه
ولي ويليام يه روز دوک ميشه
تو، کالسکه‌ي دوشس رو بيار
من نمي‌خوام پادشاه بشم، مامان
مي‌دونم، عزيزم
بيا اينجا
مي‌دوني سرنوشت يعني چي؟
،يعني يه چيزي توي زندگيت هست
که بايد انجامش بدي
و سرنوشت من و تو
اينه که به اين کشور حکومت کنيم
به چشم يه شعله‌ي کوچيک در درونت بهش نگاه کن
هيچي نمي‌تونه خاموشش کنه، برتي
ويکي حساب و کتابش بهتره
مهم نيست
خاله فيو توي همه چيز از من بهتر بود
ولي پادشاه شدن سرنوشت توئه
به نظرم پادشاه بزرگي ميشي
من اومدم
و يکي رو آوردم که دستم رو بذاره توي دستت
...هيچ چيز نمي‌تواند در ميان عاشقان واقعي
ممنون، برودي
...من، نانسي...تو، چارلز را
به عنوان شوهر خود انتخاب مي‌کنم
تا از الان به بعد تو را در کنار خود داشته باشم
بوسيله‌ي اين حلقه با تو ازدواج مي‌کنم
...با بدنم تو را ستايش مي‌کنم
،در هنگام تنگدستي و ثروت
،درهنگام بيماري و سلامتي
براي اينکه به تو عشق بورزم و ،تو را ستايش کنم
،و سرسپرده‌ي تو باشم
تا وقتي مرگ ما را جدا کند
،در حضور خداوند
،چارلز و نانسي ابراز رضايت کرده
و سوگندهاي ازدواج‌شان را ادا کردند
بنابراين آن‌ها را زن و شوهر اعلام مي‌کنم
بايد با ملکه حرف بزنم
فوراً
نمي‌تونم همينطوري ببرمت تا ملکه رو ببيني
چرا بايد بخواد تو رو ببينه؟
،جايي که ازش ميام ،ما رک و راست حرف مي‌زنيم
پس وقتي ميگم اين مسئله‌ي
مرگ و زندگيـه مي‌توني حرفم رو باور کني
يه مأمور؟
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟
،فکر کنم چون مي‌خوان کاري کنن به نظر بياد منشورگراها قصد انقلاب دارن
و همچين قصدي ندارن؟
ما فقط منشور رو مي‌خوايم، خانم
ولي اگه سربازا توي خيابون‌ها باشن و
،توپ‌هاي جنگي روي هر پل
اونوقت مردم فکر مي‌کنن اين يه جنگـه
ولي تو گفتي منشورگراها تندخو نيستن
!اگه به ما حمله بشه، فرار نمي‌کنيم، خانم
نمي‌توني اينطوري با ملکه حرف بزني
مشکلي نيست، اسکرت
به نظرم قصد بي‌ادبي نداشتي
نه، خانم
من مي‌دونم که شما صلاحِ مردم‌تون رو مي‌خوايد، خانم
هر روز يه دليل جديد براي نرفتنِ ما پيدا ميشه
اگه حق با اون باشه چي، آلبرت؟
و يکي ديگه تفنگ‌ها رو گذاشته باشه اونجا؟
،ويکتوريا، مي‌دونم اين نگرانت مي‌کنه
ولي کي همچين کاري مي‌کنه؟
اصلا با عقل جور در نمياد
اگه يکي مي‌خواسته منشورگراها رو ...بدنام بکنه، اونوقت
!به حقايق نگاه کن
،از يه طرف داستان يه خياط رو داريم
از طرف ديگه اسلحه داريم
،فکر کنم بايد حقيقت رو بپذيريم، ويکتوريا
هرچند ناخوشايند به نظر بياد
خواهرم هميشه توي دنياي ساختگي خودش زندگي کرده
،فکر کنم وقتي بچه بود ترجيح مي‌داد
،با عروسک‌هاش حرف بزنه تا من
چون اونا جوابش رو نمي‌دادن
اون مي‌خواد خوبي‌هاي مردمش رو ببينه
نمي‌تونم به اين خاطر مقصر بدونمش
سربازان روي هر پل مستقر ميشن
نمي‌تونيم بذاريم اين وحشي‌ها نزديک پارلمان
يا قصر بشن
...آينده‌ي اين کشور
در دستان شماست
شما در خلاف جهت منشورگراها
حرکت مي‌کنيد
صدراعظم و وزير امور خارجه
ما رو تا پل همراهي مي‌کنن
،همين که از روي پل واترلو رد شديد
مطمئن ميشيم که هيچکس به طرف مقابل نياد
افراد من دستورات خودشون رو دارن
منشورگراها از رودخونه رد نميشن
پل واترلو
اميدوارم نشونه‌ي خوبي باشه، دوک
من يه دشمن نظامي رو ترجيح ميدم، قربان
چرا اينقدر سرباز هست؟
!برو عقب
!برو
!ولم کن
کالسکه رو نگه دار
!آلبرت، کالسکه رو نگه دار
!کالسکه رو نگه داريد
بايد برم بيرون
نظرم رو عوض کردم، دوک
شما اين حق رو داريد، خانم
منشورگراها بايد بتونن
دادخواست‌شون رو به پارلمان ارائه بدن
به نظرم اين عاقلانه نيست، خانم
،اگه بذاريم از روي پل رد بشن نميشه جلوشون رو گرفت
ما اين رو نمي‌دونيم، دوک
ولي مي‌دونيم، خانم
چندتا اسلحه توي
تالار کنينگتون پيدا شد؟
400تا يا 500تا؟
فکر کنم اسلحه‌ها چيزاي گروني باشن، دوک
برام سواله که
،چطور منشورگراها ،که کارگر هستن
تونستن انقدر بخرن
اونا مردمي از جان گذشته هستن، خانم
يا شايد يکي ديگه اسلحه‌ها رو گذاشته اونجا؟
نظر شما چيه، لرد پالمرستون؟
شما با نظريه‌ي تيغ اوکام آشنايي داريد، خانم؟
...شما دو نظر داريد ،يکي ساده
و ديگري براساس فرضيه‌هاي غيرمحتمل
احتمال درست بودن تئوريِ ساده
هميشه بيشتره
ويکتوريا، خواهش مي‌کنم، بذار بريم
،ببينيد
به نظر من اصلا غيرمحتمل نيست که
ممکنه اسلحه‌ها رو
...افرادي گذاشته باشن اونجا
،که مي‌خوان ثابت کنن منشورگراها گناهکار هستن
دادخواست بايد ارائه داده بشه
هرطور مايليد، خانم
از کجا فهميده؟
شايد فقط تو نيستي که تواناييِ ارتباط با مردم رو داره، هنري
!نشونه بگيريد
!آماده‌ي شليک
گروهبان
بذاريد رد بشن
!گروهان
!بريد کنار
مشتاق ديدن صورتِ
آقاي پنج هستم وقتي بهش مي‌گيد
نه، هيچي نگو
هنوز نمي‌خوام کسي بفهمه
نه تا وقتي ملکه در امان نيستن
!يه ماه عسل توي جزيره‌ي وايت
!ببينيد
!دارم ميام، برتي
!اين رو ببين
باهام بيا
مي‌خوام يه چيزي رو نشونت بدم
چيه؟
...هرکول ـه. همون قهرمان
که به اسارت ملکه اومفال در اومده
...پس به جاي کُشتن شير
داره...توي ريسندگي کمکش مي‌کنه
اين رو خريدم تا بتونم توي وان دراز بکشم و
به تو فکر کنم
ولي آزبورن قلمرو توئه، آلبرت
ببخشيد مزاحمتون ميشم
اين رسيده
از طرف دوک ـه
منشورگراها دادخواست‌شون رو ارائه دادن
بدون حادثه
پس حق با تو بود، عزيزم
...به نظر مردم انگليس انقلابي نيستن
!من بايد اونجا مي‌بودم، آلبرت
ببخشيد
!بايد اونجا مي‌بودم
به زودي حالش بهتر ميشه
اميدوارم
...ما مي‌تونيم مراقبش باشيم
با همديگه